1
00:00:25,920 --> 00:00:28,080
Senyor Dalgliesh, desperta!

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Ho sento, no hi ha telèfon.

3
00:00:35,000 --> 00:00:35,960
Has de venir.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,480
És Grace.

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
Víctor.

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
Després el pare Miquel.

7
00:00:52,160 --> 00:00:53,880
-Ara--
-Calla, vols?

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,240
No em parlis
així--

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,200
Maggie! Vés i espera
al menjador.

10
00:01:05,480 --> 00:01:06,640
Qui la va trobar?

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
-Ho vaig fer.
- Has tocat alguna cosa?

12
00:01:09,360 --> 00:01:11,400
Vaig comprovar si hi havia pols.
Està bé amb tu?

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
No hi ha necessitat
per complicar les coses.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Marxem cap a Lourdes
passat demà.

15
00:01:15,680 --> 00:01:17,320
Aquest no és el problema de l'Eric.

16
00:01:17,480 --> 00:01:18,600
Podia fer coses
una mica més fàcil.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
No sóc aquí
per facilitar les coses.

18
00:01:21,480 --> 00:01:23,320
Aleshores, per què et pago?

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
Hi ha regles. Lleis.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Si és una qüestió de llei,

21
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
no hauríem d'ajornar-nos
a l'expert?

22
00:01:32,240 --> 00:01:33,880
Saps la causa de la mort?

23
00:01:34,040 --> 00:01:37,880
Bé, òbviament, ella ho tenia
una malaltia progressiva greu.

24
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
Però no ho sé
per què hauria d'haver passat

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
tan de sobte.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,720
Pot haver-hi un... secundari
factor que he perdut.

27
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
Llavors diu la llei
aviseu al forense.

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,800
Organitzar una autopsia.

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,320
Bé, si la llei diu...

30
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Seria millor que vagi
i digues als altres.

31
00:01:58,800 --> 00:02:01,120
Faré aquesta trucada.

32
00:02:04,160 --> 00:02:05,480
Inspector.

33
00:03:11,240 --> 00:03:12,520
Em sap greu informar

34
00:03:12,680 --> 00:03:16,200
aquella Gràcia
va morir ahir a la nit.

35
00:03:16,360 --> 00:03:17,680
A part de la pèrdua personal,

36
00:03:17,840 --> 00:03:19,920
Sé que tots ens sentim

37
00:03:20,080 --> 00:03:24,160
aquesta trista notícia també obliga
un moment de decisió sobre nosaltres.

38
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
He decidit que és el moment
per convidar el Ridgewell Trust,

39
00:03:27,440 --> 00:03:30,600
per fer-se càrrec
el funcionament de Toynton Grange.

40
00:03:30,760 --> 00:03:33,600
La decisió que tenim
per fer junts ara,

41
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
com a família,

42
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
és com ho fem.

43
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Quant del que tenim
volem aguantar?

44
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
Què podríem haver de perdre?

45
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
Què vols dir?

46
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Què perdriem?

47
00:03:48,320 --> 00:03:50,480
N'hi ha hagut
eleccions difícils de fer.

48
00:03:50,640 --> 00:03:52,160
Però cada decisió,

49
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
per molt dolorosa que sigui,

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
ha estat fet per amor.

51
00:03:55,840 --> 00:03:58,400
I si la disciplina
de vegades sembla difícil,

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,280
Recordeu, som una família.

53
00:04:00,440 --> 00:04:04,120
I cada família estimada
es basa en petits sacrificis.

54
00:04:04,280 --> 00:04:06,160
Què fa el Ridgewell Trust
hi té a veure?

55
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
El Trust m'ha convidat

56
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
quedar-se a la Grange
com a conseller espiritual.

57
00:04:11,760 --> 00:04:13,160
Si em quedés

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
Jo estaria en condicions de protegir
el que tenim aquí.

59
00:04:16,320 --> 00:04:17,840
El que hem construït junts.

60
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
Si et quedes?

61
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
Això vol dir?
que potser no?

62
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
El meu paper aquí sempre ha estat
basat en la meva fe,

63
00:04:24,480 --> 00:04:26,720
la meva fe, la meva missió.

64
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
I la teva fe en mi.

65
00:04:29,200 --> 00:04:32,640
Aquesta transició és una oportunitat
per renovar aquest contracte.

66
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
Per tant, hi haurà votació.

67
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Aquesta tarda a les 5:00.

68
00:04:37,040 --> 00:04:39,080
Amb una hora
reflexió abans.

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,480
Tots a la família
tindrà veu.

70
00:04:41,640 --> 00:04:45,120
Si la majoria es reafirma
la seva creença en mi,

71
00:04:45,280 --> 00:04:46,520
llavors em quedaré

72
00:04:46,680 --> 00:04:49,280
i construir sobre
el que hem aconseguit.

73
00:04:49,440 --> 00:04:52,320
I si no ho fan?

74
00:04:52,480 --> 00:04:54,360
Bé, això seria un senyal
que hauria de...

75
00:04:56,520 --> 00:04:59,000
continuar el meu ministeri en un altre lloc.

76
00:05:04,920 --> 00:05:08,360
I en família, és clar,
Em refereixo al personal

77
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
i residents.

78
00:05:10,800 --> 00:05:12,720
I què sóc?

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
Tampoc.

80
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
Però jo també visc aquí!

81
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Has fet el correcte.

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,680
Tot el que li importa a Wilfred
és el seu sagnant pelegrinatge.

83
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
Oblida't d'ell.
Aviat se n'anirà.

84
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Sí.

85
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
Uh...

86
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
Wilfred ha convocat una votació

87
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
sobre si
s'ha de quedar o no.

88
00:05:48,840 --> 00:05:51,000
-Què?
-Però estic exclòs.

89
00:05:51,160 --> 00:05:52,520
Ell diu
No sóc personal ni resident.

90
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
-Sí, bé, això és cert.
-Visc aquí!

91
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
Sí, però realment depèn d'ell.

92
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
Bé, això és tot el que pots dir?

93
00:05:57,520 --> 00:05:58,400
Què vols que et digui?

94
00:05:58,560 --> 00:05:59,440
Sóc la teva dona!

95
00:05:59,600 --> 00:06:00,840
Vull que em doneu suport!

96
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Què us sembla
ell ha estat fent?

97
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
Oh, ho sé exactament
el que ha estat fent.

98
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
El que heu estat fent tots dos.
Què?

99
00:06:07,480 --> 00:06:09,720
Creus que sóc cec?
Creus que guanyes

100
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
només perquè
està dormint amb tu?

101
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
O creus que ho serà alguna vegada
em deixarà per tu?

102
00:06:14,040 --> 00:06:15,200
Per què no ho faria?

103
00:06:15,360 --> 00:06:17,360
Perquè ho és
un covard sense espina!

104
00:06:17,520 --> 00:06:19,240
- Ja n'hi ha prou...
-Ho hauria de saber.

105
00:06:19,400 --> 00:06:22,080
Perquè així va acabar
casar-me amb mi!

106
00:06:22,240 --> 00:06:23,400
Maggie!

107
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Tu i aquesta gossa arrogant!

108
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
Creus que em controles
amb el teu bullying

109
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
i les teves pastilles per dormir,
però ja no sóc un nen!

110
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
No sóc l'escolar ximple

111
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
tu solies cargolar
a la teva oficina.

112
00:06:34,240 --> 00:06:38,360
Déu! Vaig callar per tu.
Però et podria destruir.

113
00:06:38,520 --> 00:06:39,440
De fet, podria destruir

114
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
tot aquest lloc podrit!

115
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
La meva habitació és al costat de la Grace.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
El seu llit
només a través de la paret.

117
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
Uh, ella solia mantenir-me despert
amb els seus roncs.

118
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Llavors ahir a la nit,
Em vaig adonar que s'havia aturat.

119
00:07:19,840 --> 00:07:21,360
I recordo sentir-me agraït.

120
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Sembla que va morir en silenci
en el seu somni.

121
00:07:26,200 --> 00:07:27,280
Com el pare Miquel.

122
00:07:27,440 --> 00:07:30,080
Sí, igual que el pare Michael.

123
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
Em vols seriosament
per comprometre recursos

124
00:08:09,040 --> 00:08:10,880
sobre la base
d'una flor triturada?

125
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
Si el llibre va caure a terra,
després algú altre

126
00:08:12,840 --> 00:08:15,080
l'havia d'haver tornat a posar
a la tauleta de nit.

127
00:08:15,240 --> 00:08:16,320
Bé, què passa amb la gent
qui la va trobar?

128
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
No van tocar res.

129
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
Mira, si el post-mortem
suggereix qualsevol cosa

130
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
que no siguin causes naturals,
ho mirarem, però...

131
00:08:21,840 --> 00:08:23,600
Anstey encara té previst anar-hi
a Lourdes dimecres.

132
00:08:23,760 --> 00:08:25,520
No pots trobar
alguna manera d'aturar-lo?

133
00:08:25,680 --> 00:08:27,760
Bé, no sense
alguna evidència real. No.

134
00:08:27,920 --> 00:08:30,320
Llavors hem d'aconseguir el
resultats post mortem demà.

135
00:08:30,480 --> 00:08:33,000
-"Nosaltres?"
-Fes la teva feina, inspector.

136
00:08:33,160 --> 00:08:35,360
Sí, senyor.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
Per descomptat, senyor.

138
00:08:39,160 --> 00:08:41,440
S'està posant bé a la meva metxa.

139
00:09:01,240 --> 00:09:03,760
Comencem?

140
00:09:03,920 --> 00:09:05,920
Crec que podem
manteniu això molt senzill.

141
00:09:07,640 --> 00:09:11,600
Us vull preguntar a tots, sincerament.

142
00:09:11,760 --> 00:09:15,120
Continues
per dipositar la teva confiança en mi?

143
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Sí.

144
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Per descomptat.

145
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
Gràcies.

146
00:09:52,360 --> 00:09:53,640
Jennie?

147
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
Segur.

148
00:10:00,000 --> 00:10:01,480
Per què no?

149
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
Estic agraït.

150
00:10:20,680 --> 00:10:23,440
Jo esperava que vinguessis
sentir-se diferent, Henry.

151
00:10:26,080 --> 00:10:27,160
Hi ha algunes coses
No ho sentiré mai

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,840
diferent sobre.

153
00:10:37,600 --> 00:10:38,880
Úrsula?

154
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Confia en mi...

155
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
i ho prometo

156
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Mai t'abandonaré.

157
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
D'acord.

158
00:11:14,760 --> 00:11:16,000
Eric.

159
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
Sembla correcte que ho facis
tenir l'oportunitat

160
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
per emetre el vot clau.

161
00:11:23,360 --> 00:11:26,400
Vaig posar la meva confiança en tu
quan els altres dubtaven.

162
00:11:28,680 --> 00:11:30,440
Em faràs el mateix honor?

163
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
Per què?

164
00:13:08,040 --> 00:13:10,280
Inspector en cap!
T'has perdut la gran votació.

165
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
Torna i truca a la policia.

166
00:13:11,800 --> 00:13:12,880
Què ha passat?

167
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
Maggie. Està morta.

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
Penjat. A la Torre Negra.

169
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
Però ella estava al meu lloc.
La vaig deixar allà.

170
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
Aneu i feu la trucada.
I serà millor que ho digueu a Hewson.

171
00:13:21,560 --> 00:13:23,400
Torno a la Torre.

172
00:13:33,160 --> 00:13:34,680
Eric, espera.

173
00:13:39,640 --> 00:13:40,840
Eric!

174
00:13:42,320 --> 00:13:43,680
Eric!

175
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
Oh!

176
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Ai, nena meva!

177
00:14:12,720 --> 00:14:14,280
Oh, fill meu!

178
00:14:26,440 --> 00:14:28,400
La bossa de la Maggie.

179
00:14:28,560 --> 00:14:30,200
La va deixar a Marsh's.

180
00:14:35,920 --> 00:14:38,760
El millor vestit.
Ungles pintades. Pintallavis.

181
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
És com si se n'anés
pel cap de setmana.

182
00:14:40,600 --> 00:14:42,480
No planeja suïcidar-se.

183
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Ella sí que va deixar una nota.

184
00:14:45,920 --> 00:14:47,440
"Ja no puc fer això.

185
00:14:47,600 --> 00:14:49,160
Pots continuar sense mi".

186
00:14:51,280 --> 00:14:53,520
Suficient per suggerir intenció.

187
00:14:56,360 --> 00:14:58,320
Aquesta és la meva ploma.

188
00:14:58,480 --> 00:14:59,720
N'estàs segur?

189
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
Va ser un regal de la meva dona.

190
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
Maggie ho deu haver agafat.

191
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
Potser ella volia un record.

192
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
Ella només va aparèixer a la meva porta.

193
00:15:15,240 --> 00:15:17,000
Molt molest.

194
00:15:17,160 --> 00:15:19,360
Enfurismat per Eric i Helen.

195
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
Tu-has sentit els crits
aquest matí.

196
00:15:21,720 --> 00:15:23,360
Què vas fer?

197
00:15:24,840 --> 00:15:27,520
Li ho va dir tot
anava a ser...

198
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Ho sento.

199
00:15:37,520 --> 00:15:40,560
Ella era una espurna de llum
i la vida aquí.

200
00:15:40,720 --> 00:15:42,080
Així que...

201
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
fora de lloc.

202
00:15:47,360 --> 00:15:49,160
Una nena, de veritat.

203
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
Qualsevol mort és una tragèdia.

204
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
Però no puc dir que estic sorprès.

205
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
Maggie sempre va ser volàtil.

206
00:16:02,560 --> 00:16:03,680
Aleshores, com t'ha semblat
ella reaccionaria

207
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
quan la vas bloquejar
de la votació?

208
00:16:05,880 --> 00:16:08,360
Sabia que s'enfadaria,

209
00:16:08,520 --> 00:16:10,240
però realment ho tenia
cap dret a ser.

210
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
Aquesta era casa seva.

211
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Maggie tenia una opció.

212
00:16:17,240 --> 00:16:20,120
Ella va optar per no formar part
del nostre projecte aquí.

213
00:16:20,280 --> 00:16:22,880
Per què hauria d'esperar
tenir veu en el seu futur?

214
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
Res a veure amb el fet
que ella votaria en contra teva?

215
00:16:27,360 --> 00:16:28,720
Va ser cinc a un a favor meu.

216
00:16:28,880 --> 00:16:30,080
No ho hauria fet
qualsevol diferència.

217
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
No ho sabies
que aquest matí.

218
00:16:32,480 --> 00:16:33,760
Com si no ho sabés
ella anava

219
00:16:33,920 --> 00:16:36,120
i penjar-se.

220
00:16:36,280 --> 00:16:37,960
On eres
abans de la votació?

221
00:16:39,880 --> 00:16:42,640
Jo estava a la meva habitació entre
4:00 i 5:00. Meditant.

222
00:16:42,800 --> 00:16:44,320
Algú t'ha vist?

223
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
No.

224
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Estava sol.

225
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
Aquest és el punt de meditar.

226
00:16:55,840 --> 00:16:59,880
Semblava tranquil·la quan vaig marxar.

227
00:17:00,040 --> 00:17:02,280
Jo volia pujar
a la Grange abans de la votació.

228
00:17:04,080 --> 00:17:06,560
Jo no l'hauria deixat
si hagués pensat...

229
00:17:08,480 --> 00:17:10,240
Quina hora era aquesta?

230
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
Cap a quarts de quatre, crec.

231
00:17:12,640 --> 00:17:13,560
Ho va fer algú de la Grange

232
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
saps que estava a la teva?

233
00:17:15,080 --> 00:17:16,760
Tothom probablement.

234
00:17:16,920 --> 00:17:18,200
Li vaig dir a Wilfred.

235
00:17:18,360 --> 00:17:21,320
Um, Dennis i Henry
quan els vaig veure.

236
00:17:21,480 --> 00:17:23,440
I ho havia de dir a l'Eric.

237
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
L'Eric estava amb mi.

238
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
Vam estar junts tota la tarda.

239
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
Des de quan?

240
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
Des de l'hora de dinar
fins a la votació.

241
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Has fet tard a la votació.

242
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
Vam anar a passejar.

243
00:17:33,240 --> 00:17:34,960
Eric encara estava molest
de l'escena d'aquest matí.

244
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
Vaig pensar una mica d'aire fresc
podria aclarir-se el cap.

245
00:17:36,880 --> 00:17:38,280
Hem perdut la noció del temps.

246
00:17:38,440 --> 00:17:39,480
Estaves a prop de la casa de Julius?

247
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
No.

248
00:17:41,040 --> 00:17:43,040
No ho crec. Per què?

249
00:17:43,200 --> 00:17:45,440
Potser has estat l'últim
veure la Maggie abans de morir.

250
00:17:47,520 --> 00:17:50,240
Com si fossis l'últim
per veure la Gràcia.

251
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
I hauria d'haver estat
l'últim a veure

252
00:17:51,680 --> 00:17:52,520
Pare Miquel.

253
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Què suggereixes?

254
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Només tenint en compte la teva proximitat

255
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
a una sèrie de morts sobtades.

256
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
Sóc infermera!

257
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
I com és dormir
amb el doctor Hewson

258
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
quadrat amb
la teva ètica professional?

259
00:18:05,920 --> 00:18:08,280
Era la teva dona
pateix depressió?

260
00:18:10,040 --> 00:18:12,480
No.

261
00:18:12,640 --> 00:18:15,160
Estava prenent
algun tipus de medicament?

262
00:18:15,320 --> 00:18:16,760
No.

263
00:18:16,920 --> 00:18:18,840
Què passa amb les pastilles per dormir?

264
00:18:23,600 --> 00:18:27,400
De vegades tenia problemes
apagant a la nit.

265
00:18:27,560 --> 00:18:29,200
Per què?

266
00:18:29,360 --> 00:18:31,520
Estava preocupada?
sobre alguna cosa?

267
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
La meva relació amb Eric
no és cosa teva.

268
00:18:34,240 --> 00:18:36,480
Crec que algú
que ha amagat una aventura

269
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
podria tenir altres coses per amagar.

270
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Quines altres coses?

271
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Les seves connexions
al Ridgewell Trust, potser?

272
00:18:44,120 --> 00:18:45,320
Quin era el pla?

273
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Condueix a Anstey

274
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
després tu i Hewson
dirigir el lloc?

275
00:18:49,840 --> 00:18:53,080
Maggie es va sentir amenaçada per Helen.

276
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
Ella va malinterpretar les coses.

277
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
Així que no estaves dormint
amb ella?

278
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
La cosa
amb Helen va...

279
00:18:58,560 --> 00:19:01,320
Va ser, va ser un error.

280
00:19:03,720 --> 00:19:06,720
T'ho va dir Julius Marsh
que Maggie era a la seva casa.

281
00:19:08,640 --> 00:19:11,960
Sí. Va entrar
buscant en Wilfred.

282
00:19:12,120 --> 00:19:14,000
Però no has sortit mai del taller?

283
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
No fins a les 5:00.

284
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Per la votació.

285
00:19:22,600 --> 00:19:24,720
Has votat?
que Wilfred es quedi?

286
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
Per descomptat.

287
00:19:27,640 --> 00:19:28,920
Per què?

288
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
No vull perdre la meva feina, oi?

289
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
En trobaríeu un altre.

290
00:19:33,160 --> 00:19:35,520
Potser aquesta posició
et van oferir a Meadowlands?

291
00:19:37,600 --> 00:19:39,960
Meadowlands paga millor.

292
00:19:40,120 --> 00:19:42,960
I la teva mare hi és resident.

293
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
T'ha d'agradar molt aquest lloc.

294
00:19:45,280 --> 00:19:48,480
Així? No és un delicte, oi?

295
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
Això depèn.

296
00:19:49,760 --> 00:19:51,000
Sobre què?

297
00:19:52,840 --> 00:19:57,360
Sobre com et pots permetre mantenir
la teva mare en un lloc així.

298
00:19:57,520 --> 00:20:00,040
Ella cobra la seva pensió.

299
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
I tenim alguns estalvis.

300
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
Tot i així, deu ser dur
per arribar a final de mes.

301
00:20:10,800 --> 00:20:12,960
m'encarrego.

302
00:20:13,120 --> 00:20:15,440
Maggie s'ha d'haver sentit
tan perdut després de Víctor.

303
00:20:15,600 --> 00:20:20,760
Semblaven sostenir-se
els uns als altres d'alguna manera.

304
00:20:20,920 --> 00:20:22,640
Què tan a prop estaven?

305
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Mm, gros com uns lladres.

306
00:20:24,680 --> 00:20:27,120
Tanca tots els altres.

307
00:20:27,280 --> 00:20:28,680
Ella fins i tot va anar
amb ell a la ciutat

308
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
quan tenia
una cita hospitalària.

309
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Crec que l'error de la Maggie

310
00:20:33,120 --> 00:20:35,040
només s'estava enamorant
amb l'home equivocat.

311
00:20:35,200 --> 00:20:38,080
Però mai se sap, oi?

312
00:20:38,240 --> 00:20:41,520
No fins que arribi al cruixit
i et van defraudar.

313
00:20:41,680 --> 00:20:44,280
Però aleshores ja és massa tard.

314
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
En va parlar mai?

315
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
L'afer semblava
coneixement comú.

316
00:20:48,400 --> 00:20:50,480
No parlem mai
sobre qualsevol cosa aquí.

317
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Tots vam veure
pel que estava passant.

318
00:20:53,680 --> 00:20:55,040
Però...

319
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
mai ningú va intervenir per ajudar.

320
00:21:02,280 --> 00:21:03,720
La vaig estimar.

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,640
Ho vaig fer.

322
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
A la meva manera.

323
00:21:16,160 --> 00:21:18,880
Imagina't tenir-lo apagat
la teva dona s'està penjant.

324
00:21:20,720 --> 00:21:23,840
Eric Hewson es cremarà
a l'infern segur.

325
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
En saps alguna cosa
una onada de lletres de ploma verinosa

326
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
al Grange?

327
00:21:32,400 --> 00:21:34,160
No ho sé
del que estàs parlant.

328
00:21:34,320 --> 00:21:36,040
-Crec que sí.
-Acabo de dir--

329
00:21:36,200 --> 00:21:37,560
Crec
vas escriure aquestes cartes.

330
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
Creus?

331
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
Ho puc demostrar.

332
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
Com?

333
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
Puc fer una prova de saliva

334
00:21:43,360 --> 00:21:44,800
on llepaves les solapes
als sobres.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,040
No hi havia sobres!

336
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
No. Però com ho sabríeu?

337
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
Què ara?

338
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
Vas a arrestar-me?

339
00:21:55,840 --> 00:21:58,280
-Quin sentit tindria?
-No saps com és...

340
00:21:58,440 --> 00:22:00,160
No m'interessa
en les teves justificacions.

341
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Has fet mal a la gent
per la teva pròpia diversió.

342
00:22:01,880 --> 00:22:03,640
Cal disculpar-los.

343
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Cara a cara.

344
00:22:15,800 --> 00:22:18,520
Com ho vas saber?
Sobre Jennie?

345
00:22:18,680 --> 00:22:21,680
No ho vaig fer. Però ella va dir:
"Hewson cremaria a l'infern".

346
00:22:21,840 --> 00:22:23,760
La mateixa frase estava en tots dos
les lletres que he vist.

347
00:22:23,920 --> 00:22:25,160
Vaig pensar que la posaria a prova.

348
00:22:25,320 --> 00:22:27,760
A veure si ha deixat escapar alguna cosa.

349
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
Estic cansat, sergent.

350
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
No tinc temps
per als narcisistes neuròtics.

351
00:22:31,760 --> 00:22:33,480
Ens veiem demà,
L'autopsia de Grace?

352
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
Bona nit, senyor.

353
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
Això és ridícul.

354
00:22:42,240 --> 00:22:45,240
Grace Willison tenia 83 anys.

355
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
No ho agraeixo
estar apressat.

356
00:22:47,840 --> 00:22:49,080
Vaig accelerar el PM

357
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
i ara no pots ni esperar
pel meu informe.

358
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
És important.

359
00:22:53,000 --> 00:22:55,160
- Creus que va ser assassinada?
-Era ella?

360
00:22:55,320 --> 00:22:57,680
Aquí no hi ha proves d'això.

361
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Bé...

362
00:23:00,200 --> 00:23:02,440
allà vas.

363
00:23:02,600 --> 00:23:03,720
Aleshores, què la va matar?

364
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
Tria la teva opció.

365
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
L'avançat
esclerosi disseminada,

366
00:23:07,280 --> 00:23:10,280
la condició cardíaca,
o la neoplàsia no diagnosticada

367
00:23:10,440 --> 00:23:11,320
a la part superior de l'estómac.

368
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Neoplàsia?

369
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
Tumor. Càncer.

370
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
El seu metge ho va perdre.
Fàcil de fer

371
00:23:15,920 --> 00:23:17,600
quan la del pacient
ja tan malalta com ella.

372
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Res més?

373
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
Què més vols?

374
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
El misteri
no és com va morir,

375
00:23:23,520 --> 00:23:26,600
però com va aconseguir viure
sempre que ho fes.

376
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Encara vull que paré
el seu viatge a Lourdes?

377
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Tancar el lloc?

378
00:23:46,480 --> 00:23:48,160
Aleshores, on ens deixa això?

379
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Ens deixa
amb quatre morts

380
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
i cap on anar.

381
00:23:54,600 --> 00:23:56,040
No ho crec
que Victor Holroyd

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,320
es va empènyer per aquell penya-segat

383
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
o aquella Maggie Hewson
era suïcida.

384
00:24:01,320 --> 00:24:02,720
Crec que Michael
va tenir un segon visitant

385
00:24:02,880 --> 00:24:05,320
la nit que va morir,
i que algú va endreçar

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
al voltant de Grace després de morir.

387
00:24:06,840 --> 00:24:09,720
Però sembla
no hi ha res... maleïda cosa

388
00:24:09,880 --> 00:24:11,920
Puc fer-ho. Ejem.

389
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
ho sento.

390
00:24:14,560 --> 00:24:16,520
Miskin! Anem-hi.

391
00:24:20,320 --> 00:24:22,440
Gràcies pels teus esforços,
Sergent.

392
00:24:24,400 --> 00:24:25,760
Tornar a Londres?

393
00:24:25,920 --> 00:24:28,040
Demà. Hi ha alguna cosa
Necessito fer-ho primer.

394
00:25:27,120 --> 00:25:29,320
Com recordem
els que han anat...

395
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
recorda també
que l'amor de Déu...

396
00:25:36,840 --> 00:25:39,480
crema en nosaltres.

397
00:25:39,640 --> 00:25:43,440
I així quan la nostra flama
s'esvaeix en aquest món...

398
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
brillarem amb força...

399
00:25:46,760 --> 00:25:48,200
al més enllà!

400
00:26:30,360 --> 00:26:32,560
Trobaré a faltar la Maggie.

401
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
Tenia una mica de vida sobre ella.

402
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
Penses mai
sobre fer el que va fer?

403
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Suïcidi?

404
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Mm.

405
00:26:42,360 --> 00:26:43,480
No.

406
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
Em nego.

407
00:26:46,360 --> 00:26:47,960
Jo era el mateix.

408
00:26:49,240 --> 00:26:51,320
Però ara...

409
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
de vegades m'atrapo.

410
00:26:55,200 --> 00:26:56,520
Potser és només aquest lloc.

411
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
No estaràs aquí per sempre.

412
00:26:59,160 --> 00:27:01,400
Una vegada el teu marit
troba el pis...

413
00:27:01,560 --> 00:27:03,280
No triga tant.

414
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
No si realment estava buscant.

415
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Sé que no ve a buscar-me.

416
00:27:09,920 --> 00:27:11,600
Les coses canviaran.

417
00:27:11,760 --> 00:27:13,440
Wilfred va dir que estan pensant
d'edifici

418
00:27:13,600 --> 00:27:15,840
un solàrium al penya-segat.

419
00:27:16,000 --> 00:27:17,920
Aquí tens.

420
00:27:18,080 --> 00:27:20,560
Un motiu per seguir vivint.

421
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
I el Trust portarà
més residents, suposo.

422
00:27:23,920 --> 00:27:27,240
Però nosaltres tres
haurien de quedar junts.

423
00:27:27,400 --> 00:27:29,680
Anirà bé
tenir cares noves.

424
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
Però nosaltres tres som els originals.

425
00:27:34,200 --> 00:27:36,520
Som els supervivents.

426
00:27:36,680 --> 00:27:38,040
Som família!

427
00:28:01,480 --> 00:28:03,120
Em volia acomiadar.

428
00:28:03,280 --> 00:28:06,120
N'he tingut prou d'aquest lloc.
Me'n vaig.

429
00:28:06,280 --> 00:28:07,560
Per bé.

430
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
Ho hauries de saber

431
00:28:09,280 --> 00:28:11,320
vaig ser jo qui va posar el foc
a la Torre Negra.

432
00:28:11,480 --> 00:28:13,440
Però només es volia dir
per espantar en Wilfred.

433
00:28:14,720 --> 00:28:17,560
És un assetjador i un estafador.

434
00:28:17,720 --> 00:28:19,320
El metge de Sant Salvador
va dir a Víctor

435
00:28:19,480 --> 00:28:20,640
que havia examinat en Wilfred

436
00:28:20,800 --> 00:28:22,960
i no va trobar res dolent
amb ell.

437
00:28:23,120 --> 00:28:24,440
Tot estava al seu cap,

438
00:28:24,600 --> 00:28:27,120
però necessitava gent
per creure en el seu miracle.

439
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
M'encanta Eric.

440
00:28:30,760 --> 00:28:32,160
Però és feble

441
00:28:32,320 --> 00:28:34,000
i sota l'encanteri
de Helen Rainer.

442
00:28:35,400 --> 00:28:38,920
Si em quedo,
Crec que em destruiran.

443
00:28:44,600 --> 00:28:46,840
Així que aquesta és la meva fugida.

444
00:28:47,000 --> 00:28:48,520
Ens veiem per aquí.

445
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
Maggie.

446
00:29:05,280 --> 00:29:06,320
Deu ser aquí en algun lloc!

447
00:29:06,480 --> 00:29:07,920
Grace estava tan organitzada.

448
00:29:08,080 --> 00:29:09,680
El va guardar al calaix.
Però no hi és.

449
00:29:09,840 --> 00:29:12,320
Se suposa que ho hem de fer
un correu en dues setmanes.

450
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
Com ho podem fer
si hem perdut els noms

451
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
i adreces?

452
00:29:15,640 --> 00:29:17,680
Algú ha de saber on és.

453
00:29:25,400 --> 00:29:26,680
Inspector en cap.

454
00:29:26,840 --> 00:29:28,720
Em pensava que havíem vist
l'últim de vosaltres.

455
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
Disculpeu-me.
Tinc molt a fer.

456
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Veniu a acomiadar-vos per fi?

457
00:29:36,440 --> 00:29:38,080
De fet, volia
una paraula amb tu.

458
00:29:38,240 --> 00:29:39,480
Sobre què?

459
00:29:39,640 --> 00:29:41,920
La teva malaltia.
Els metges de Sant Salvador

460
00:29:42,080 --> 00:29:44,160
no va poder trobar
res dolent amb tu.

461
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Amb prou feines podia caminar.

462
00:29:45,560 --> 00:29:47,840
Van decidir
era psicològic.

463
00:29:48,000 --> 00:29:49,280
No ho saben
de què parlen.

464
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
Per tant, qualsevol cura
això va passar va ser...

465
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
què, una il·lusió?

466
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
O només una mentida?

467
00:29:55,600 --> 00:29:58,520
Els miracles són a
qüestió de fe...

468
00:29:58,680 --> 00:30:00,480
no medicina.

469
00:30:00,640 --> 00:30:02,040
T'ho pots creure o no.

470
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
Què passaria
si sortia la veritat?

471
00:30:04,240 --> 00:30:05,520
Creus que el Ridgewell Trust?

472
00:30:05,680 --> 00:30:08,080
et voldria
com el seu conseller espiritual?

473
00:30:08,240 --> 00:30:10,360
-M'estàs amenaçant?
-No.

474
00:30:10,520 --> 00:30:12,680
Però potser algú més ho va fer.

475
00:30:12,840 --> 00:30:14,280
De què estàs parlant?

476
00:30:14,440 --> 00:30:16,560
Víctor ho va descobrir per última vegada
cita hospitalària.

477
00:30:17,880 --> 00:30:19,200
Li va dir a la Maggie.

478
00:30:19,360 --> 00:30:21,000
Devia ser
per què estava tan emocionat.

479
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
Perquè tenia alguna cosa
per utilitzar en contra teu.

480
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Utilitzar contra mi?

481
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
Vols dir xantatge?

482
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Hmm-mm, no va passar mai.

483
00:30:29,160 --> 00:30:30,920
I encara que ho fes,

484
00:30:31,080 --> 00:30:33,600
no ho hauries de ser
acusar a Víctor?

485
00:30:33,760 --> 00:30:35,040
Però és mort.

486
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
Creus que he matat a Víctor?

487
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
O va persuadir Dennis
per fer-ho per tu.

488
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
Això és ridícul!

489
00:30:43,640 --> 00:30:45,280
Si ho vas fer,
hi haurà proves.

490
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
I el trobaré.
Ho prometo.

491
00:30:47,880 --> 00:30:50,720
Si tens alguna prova,
m'estaria arrestant.

492
00:30:50,880 --> 00:30:53,600
El que tens són xafarderies!

493
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
Tens tot això
de Maggie, no?

494
00:30:55,760 --> 00:30:59,280
Aquesta és la teva font?
Una noia rancorosa amb rancor?

495
00:30:59,440 --> 00:31:02,640
Qui era tan inestable
finalment es va treure la vida!

496
00:31:02,800 --> 00:31:03,920
Si fos un suïcidi.

497
00:31:05,680 --> 00:31:07,040
Què?

498
00:31:07,200 --> 00:31:10,360
Creus que jo també la vaig assassinar?

499
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
Què passa amb Michael i Grace?
Desconfiaves d'ells.

500
00:31:13,160 --> 00:31:15,000
Uh, penses
m'estaven fent xantatge?

501
00:31:15,160 --> 00:31:17,280
Vull dir, Grace?

502
00:31:17,440 --> 00:31:18,960
De debò?

503
00:31:20,640 --> 00:31:24,160
Per què algú mataria a la Grace?

504
00:31:28,120 --> 00:31:30,160
Em sap compassió, inspector en cap.

505
00:31:34,560 --> 00:31:37,360
Tu veus el mal
on no n'hi ha cap.

506
00:31:37,520 --> 00:31:39,560
És un món fred per viure.

507
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
Potser necessites el teu propi miracle.

508
00:31:42,200 --> 00:31:44,600
Pregaré per tu
quan arribem a Lourdes.

509
00:31:52,360 --> 00:31:53,720
Miskin!

510
00:31:53,880 --> 00:31:54,720
Senyor?

511
00:31:54,880 --> 00:31:57,680
Missatge aquí per a tu...

512
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
del Ministeri d'Afers Exteriors.

513
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
Això té alguna cosa
a veure amb Dalgliesh?

514
00:32:03,320 --> 00:32:04,880
Sí, senyor.

515
00:32:08,080 --> 00:32:10,280
Digues-los que hem acabat
amb ell fent perdre el temps.

516
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Llavors, continua amb una feina real.

517
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
-Sí.
-PS Miskin?

518
00:33:09,480 --> 00:33:10,920
Moltes gràcies
per tornar a mi.

519
00:33:11,080 --> 00:33:12,840
Ho sento haver trigat tant.

520
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Així que has pogut trobar
alguna cosa interessant?

521
00:33:18,760 --> 00:33:21,400
A-un soci conegut
de qui exactament?

522
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
I en què estan involucrats?

523
00:33:43,600 --> 00:33:44,680
Vinga.

524
00:33:51,400 --> 00:33:53,280
-Hola?
-Qui és aquest?

525
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
Aquest és PS Miskin.
Estic intentant agafar-me

526
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
del DCI Dalgliesh.
Hi és?

527
00:33:57,320 --> 00:33:59,120
El lloc està buit.

528
00:33:59,280 --> 00:34:02,520
Han marxat tots cap a la Lourdes.
Només sóc jo aquí per tancar.

529
00:34:02,680 --> 00:34:03,960
Qui parla si us plau?

530
00:34:04,120 --> 00:34:07,080
Julius Marsh.

531
00:34:07,240 --> 00:34:09,920
Algun missatge?
Ho puc transmetre si el veig.

532
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
Uh, no. Cap missatge.

533
00:34:12,280 --> 00:34:14,480
Només digues-li que he trucat.

534
00:34:14,640 --> 00:34:15,800
ho faré. Adéu.

535
00:34:22,520 --> 00:34:24,480
Miskin?

536
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Miskin!

537
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
Inspector en cap.

538
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
Vaig veure el cotxe
i em preguntava on hauries d'arribar.

539
00:34:48,280 --> 00:34:49,640
Vaig sentir sonar un telèfon.

540
00:34:49,800 --> 00:34:52,160
Espero que tornaran a trucar
si és important.

541
00:34:52,320 --> 00:34:54,040
-Què fas aquí?
- Tancar.

542
00:34:54,200 --> 00:34:56,320
Estic vigilant el lloc
mentre estan fora.

543
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
Tu?

544
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Acomiadant-me, suposo.

545
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
I intentant tenir sentit
d'algunes coses.

546
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Com per exemple?

547
00:35:10,360 --> 00:35:13,520
Per què algú mataria a la Grace?

548
00:35:13,680 --> 00:35:15,160
L'únic que sabia
era el butlletí

549
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
i la llista de correu,

550
00:35:17,600 --> 00:35:19,520
que ella sabia de memòria.

551
00:35:19,680 --> 00:35:21,720
Això importa?

552
00:35:21,880 --> 00:35:24,080
Suposo que depèn
qui està a la llista.

553
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
Qui ho fa
tot l'embalatge?

554
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
Sobretot Dennis,
Crec.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,840
I s'envien dos cops l'any.

556
00:35:44,240 --> 00:35:46,320
Una setmana després
els viatges de Lourdes.

557
00:35:46,480 --> 00:35:48,440
Les dues vegades.

558
00:35:48,600 --> 00:35:50,720
Per què no espaiar-los?

559
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
Wilfred no és genial
a la logística.

560
00:35:55,800 --> 00:35:57,880
Els viatges de Lourdes
i les sortides de correu.

561
00:36:00,280 --> 00:36:02,000
Dues coses que vol protegir.

562
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Són part del seu llegat,
suposo.

563
00:36:04,480 --> 00:36:05,640
I sense ell aquí

564
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
probablement ho faria el Trust
suspendre tots dos.

565
00:36:07,200 --> 00:36:08,440
Probablement.

566
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
Així que si Víctor
va ser assassinat

567
00:36:10,000 --> 00:36:11,320
potser no es tractava
protegint a Wilfred.

568
00:36:11,480 --> 00:36:12,920
Potser es tractava
protegint això.

569
00:36:14,480 --> 00:36:17,200
Aigua beneïda
i crema facial per correu?

570
00:36:17,360 --> 00:36:19,080
Això sona ridícul.

571
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
Que ho fa
el frontal perfecte.

572
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Per a què?

573
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Mariners, gàngsters
i traficants de drogues.

574
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
Perdó?

575
00:36:32,800 --> 00:36:34,120
Marsella.

576
00:36:34,280 --> 00:36:36,360
Gran centre de narcotràfic.

577
00:36:36,520 --> 00:36:38,280
Com sabeu.

578
00:36:38,440 --> 00:36:39,720
Què té Marsella
tinc a veure amb...

579
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
Quina millor manera
de contraban de droga fora de França

580
00:36:42,520 --> 00:36:44,560
que en una càrrega d'autobús
de pelegrins discapacitats.

581
00:36:44,720 --> 00:36:45,960
Què?

582
00:36:46,120 --> 00:36:48,640
Probablement dins de les cadires de rodes.

583
00:36:48,800 --> 00:36:51,240
Dennis agafa
tan bona cura d'ells.

584
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
I després envia els subministraments
fora als clients

585
00:36:53,440 --> 00:36:55,160
en pots de crema facial.

586
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
Creus que Dennis
és el contraban de drogues?

587
00:36:58,000 --> 00:36:58,920
No pel seu compte.

588
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
Qui més?

589
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
Algú amb contactes
a Marsella.

590
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
Algú amb diners però sense feina.

591
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
Algú que compri un autobús nou

592
00:37:11,560 --> 00:37:13,920
només per assegurar-nos
els viatges podrien continuar.

593
00:37:22,240 --> 00:37:24,280
Ho sento molt.

594
00:37:24,440 --> 00:37:25,960
No. No.

595
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
Baixa el telèfon.

596
00:37:30,480 --> 00:37:32,240
jo esperava
no arribaria a això.

597
00:37:33,680 --> 00:37:35,160
Quan vaig veure el teu cotxe
va dirigir el camí

598
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
Esperava que ho fossis
només vaig a acomiadar-me.

599
00:37:37,640 --> 00:37:38,760
Aquí estem.

600
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
Era un esquema intel·ligent.

601
00:37:40,120 --> 00:37:41,440
no ho era?

602
00:37:41,600 --> 00:37:44,560
Funcionava com un rellotge...

603
00:37:44,720 --> 00:37:47,640
fins que aquell metge li va dir a Víctor
que Wilfred era un fals.

604
00:37:47,800 --> 00:37:51,080
-Com ho vas assabentar?
- Em va dir la Maggie.

605
00:37:51,240 --> 00:37:54,360
Em preocupava si sortia
que Wilfred podria vendre's.

606
00:37:54,520 --> 00:37:56,000
O lliurar-lo al Patronat
i marxar.

607
00:37:56,160 --> 00:37:58,280
-No més viatges de Lourdes.
- Exactament.

608
00:37:59,760 --> 00:38:02,600
-Així que vas matar a Víctor.
-No.

609
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
Dennis.

610
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Víctor va començar a cridar

611
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
sobre exposar
el brut secret de la Grange.

612
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
Dennis va pensar que volia dir
la nostra petita operació d'importació.

613
00:38:12,080 --> 00:38:13,680
Va entrar en pànic
i el va empènyer.

614
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Però no Maggie?

615
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
La vaig convèncer si sortia,
que l'Eric quedaria sense feina.

616
00:38:18,360 --> 00:38:21,440
Déu meu, era estúpidament lleial
a aquell pallasso.

617
00:38:21,600 --> 00:38:23,240
Fins que es va escapar
sobre la votació.

618
00:38:23,400 --> 00:38:24,760
I va arribar directament a tu.

619
00:38:26,760 --> 00:38:30,160
Ella va aparèixer tota encesa.

620
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
Planejat baixar
la seva gran bomba

621
00:38:31,520 --> 00:38:32,720
mentre la gent es reunia per votar

622
00:38:32,880 --> 00:38:35,040
i després sortir volant
i tornar a Londres.

623
00:38:35,200 --> 00:38:36,440
Per això anava vestida.

624
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
La vaig emborratxar.

625
00:38:38,080 --> 00:38:40,520
La va convèncer per escriure una nota

626
00:38:40,680 --> 00:38:42,400
camina amb mi fins a la Torre.

627
00:38:42,560 --> 00:38:44,720
I vaig agafar una corda.

628
00:38:44,880 --> 00:38:46,280
Em va trencar el cor.

629
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
Ho vas veure.

630
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Però què més podria fer?

631
00:38:56,120 --> 00:38:57,080
Merda.

632
00:39:06,120 --> 00:39:08,680
Les claus. A poc a poc.

633
00:39:11,360 --> 00:39:13,160
Què passa amb Michael?

634
00:39:13,320 --> 00:39:14,960
Com podria haver estat
una amenaça per a tu?

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,720
Dennis se sentia culpable per Victor.

636
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
Va començar a preguntar
El pare Michael sobre la confessió.

637
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
va començar en Michael
sospitar alguna cosa.

638
00:39:21,080 --> 00:39:24,280
Va discutir amb Dennis.
Li va dir que anés a la policia.

639
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
No podia córrer el risc.

640
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
Vaig anar a veure'l
quan va tornar de l'hospital.

641
00:39:28,920 --> 00:39:31,080
Li vaig dir que volia
fer una confessió.

642
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
No es podia negar, oi?
Desbloqueja'l.

643
00:39:39,280 --> 00:39:42,120
El va sufocar
amb una làmina de plàstic.

644
00:39:42,280 --> 00:39:44,400
Va ser ràpid.
I sense rastre.

645
00:39:44,560 --> 00:39:47,760
Igual que Grace.
Entra.

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,440
Anem a fer un passeig.

647
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
Va ser realment
necessari matar a Grace?

648
00:40:41,080 --> 00:40:43,680
Aquest és totalment sobre tu,
Inspector en cap.

649
00:40:44,880 --> 00:40:47,240
jo? Com?

650
00:40:47,400 --> 00:40:48,520
Simplement no marxaries.

651
00:40:48,680 --> 00:40:50,160
Així que vaig haver de desfer-me de la llista.

652
00:40:50,320 --> 00:40:53,000
Això significava desfer-se
de Gràcia, també.

653
00:40:53,160 --> 00:40:55,480
Si no haguessis estat tan tossut,
ella encara estaria viva.

654
00:41:27,320 --> 00:41:29,520
D'acord.
Això és prou lluny.

655
00:41:29,680 --> 00:41:32,760
Un cos al penya-segat aquí dalt
potser no es renta durant dies.

656
00:41:32,920 --> 00:41:34,880
Setmanes fins i tot.

657
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
Em compra prou temps
per obrir uns quants comptes bancaris

658
00:41:37,040 --> 00:41:38,440
i desaparèixer.

659
00:41:40,840 --> 00:41:42,720
Et donaré una oportunitat.

660
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
Et deixaré saltar.

661
00:41:47,800 --> 00:41:49,680
Qui s'ho creurà?

662
00:41:49,840 --> 00:41:51,880
Vinga.

663
00:41:52,040 --> 00:41:54,400
Ningú s'estranyaria
si et van trobar a les roques.

664
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
La teva dona i el teu fill van morir!

665
00:42:02,200 --> 00:42:04,120
Fa pudor de pena!

666
00:42:26,920 --> 00:42:27,960
Aah!

667
00:43:26,520 --> 00:43:27,760
Marsh! Atureu-vos!

668
00:43:36,200 --> 00:43:37,360
S'ha acabat.

669
00:43:39,800 --> 00:43:41,520
Però no ho és, oi?

670
00:43:41,680 --> 00:43:45,040
Hi haurà preguntes.
Assajos. La presó.

671
00:43:45,200 --> 00:43:47,000
Allunya't
des de la vora!

672
00:43:48,440 --> 00:43:51,160
Aquest no és el final que trio,
Inspector en cap.

673
00:43:52,400 --> 00:43:54,120
Juli, no.

674
00:43:55,160 --> 00:43:56,960
Marsh! Atureu-vos!

675
00:44:00,800 --> 00:44:02,760
Ara, s'ha acabat.

676
00:44:16,080 --> 00:44:18,000
Et tinc.